1
00:00:14,246 --> 00:00:15,418
Είναι τόσο κρύο.

2
00:00:15,550 --> 00:00:17,761
Θέλεις να γίνεις δικός μου;

3
00:00:17,945 --> 00:00:18,956
Τι?

4
00:00:30,087 --> 00:00:32,420
Τι σκέφτεσαι?

5
00:00:33,529 --> 00:00:35,769
Για τι πράγμα μιλάς?

6
00:00:35,794 --> 00:00:36,794
Τι έκανα.

7
00:00:38,159 --> 00:00:39,226
Είμαι.

8
00:00:39,609 --> 00:00:43,914
Πάω να κάνω κάτι
εδώ και είσαι πολύ καλός στη δουλειά.

9
00:00:45,445 --> 00:00:48,234
Τι νομίζετε;
Θέλεις να δουλέψεις για μένα;

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,531
Εγώ, ιδιοκτήτης.

11
00:00:50,901 --> 00:00:52,540
Εσύ, μεροκάματο.

12
00:00:54,455 --> 00:00:55,495
Αχ.

13
00:00:55,796 --> 00:00:58,443
Είναι προφανές ότι δεν μπορείς
πλήρωσε μου 5.000$ σε μετρητά.

14
00:00:58,717 --> 00:01:00,274
Έτσι, θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε τον κόπο σας τότε.

15
00:01:00,275 --> 00:01:01,825
Γιατί το κάνετε
πρέπει να μιλάμε έτσι;

16
00:01:01,850 --> 00:01:02,872
Σαν τι?

17
00:01:02,911 --> 00:01:04,746
Αν το λες αυτό, σκέφτηκες

18
00:01:04,771 --> 00:01:06,757
θα υποκλιθώ να δείξω
Είσαι η ευγνωμοσύνη μου για το έλεός σου;

19
00:01:07,071 --> 00:01:08,111
Ναι.

20
00:01:08,259 --> 00:01:10,570
Νομίζεις ότι είμαι εύκολος;
Φαίνομαι τόσο εύκολος;

21
00:01:14,104 --> 00:01:16,481
Ε, αν πας,
νομίζεις ότι θα σε κρατούσα;

22
00:01:16,506 --> 00:01:18,187
Θα το μετανιώσεις αυτό.

23
00:01:25,112 --> 00:01:26,093
Γεια, είσαι εδώ.

24
00:01:26,192 --> 00:01:27,622
Θέλετε να πάρετε λίγο φαγητό;

25
00:01:30,758 --> 00:01:31,916
Πού πήγες?

26
00:01:32,036 --> 00:01:33,636
Μερικής απασχόλησης.

27
00:01:35,063 --> 00:01:36,930
Πεινάς?

28
00:01:40,128 --> 00:01:42,339
Γιατί το έκανες
ντύνομαι έτσι πηγαίνοντας μεροκάματο;

29
00:01:42,364 --> 00:01:44,445
Το φύλαγες για τη Γαλλία;

30
00:01:44,446 --> 00:01:46,295
Α, μόλις το φόρεσα.
Απλά επειδή το ήθελα.

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,289
Δεν είναι ότι μπορώ να πάω τώρα.
Γιατί δεν μπορώ να το φορέσω;

32
00:01:50,967 --> 00:01:53,001
Τι είναι
όλος αυτός ο θυμός που προέρχεται;

33
00:01:53,184 --> 00:01:53,957
Τι συνέβη?

34
00:01:54,046 --> 00:01:56,988
Μη ρωτάς τίποτα.
Είμαι σε δύσκολη θέση.

35
00:02:01,377 --> 00:02:02,986
Βράχος, Ψαλίδι, Χαρτί!

36
00:02:10,844 --> 00:02:14,447
Φου… Οι Κορεάτες πρέπει να τρώνε κορεάτικο φαγητό.

37
00:02:14,901 --> 00:02:18,393
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να τρώνε λιπαρά πράγματα
σαν ζυμαρικά ή κάτι καθημερινό;

38
00:02:18,394 --> 00:02:19,863
Μαμά είσαι εσύ
σκέφτεσαι πάλι τον Junghee;

39
00:02:19,864 --> 00:02:21,106
Η μαμά του Junghee
: Τόσο ψυχρό κορίτσι.

40
00:02:21,239 --> 00:02:23,242
Πρέπει τουλάχιστον να ξέρω πού είναι
είναι αν της έστελνα λίγο φαγητό.

41
00:02:23,356 --> 00:02:25,899
σου είπα να
σταματήστε να ανησυχείτε για αυτήν.

42
00:02:26,255 --> 00:02:29,360
Θα επιβιώσει στη μέση
της ερήμου. Είναι επιζών.

43
00:02:29,603 --> 00:02:32,444
Ως μεγαλύτερος αδερφός της,
δεν ανησυχείς έστω λίγο;

44
00:02:34,342 --> 00:02:35,485
Μαμά.

45
00:02:35,699 --> 00:02:38,274
Μπορείς να ανησυχείς για μένα όσο
Junghee; Ο μεγάλος σου γιος είναι σε αγωνία.

46
00:02:38,299 --> 00:02:40,566
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι
χάνω το βάρος μου;

47
00:02:41,119 --> 00:02:43,186
Δεν έχασες βάρος;

48
00:02:43,219 --> 00:02:43,959
Τι?

49
00:02:43,984 --> 00:02:47,153
Σε είδα στη σάουνα,
έχετε πάρει βάρος.

50
00:02:47,154 --> 00:02:48,073
Γεια σου, παχουλό.

51
00:02:48,098 --> 00:02:50,431
Δεν είσαι ο
ένας να μου το πει αυτό.

52
00:02:50,878 --> 00:02:51,918
Ωχ.

53
00:02:51,962 --> 00:02:54,307
Μαμά, η Sanghee με εκφοβίζει.

54
00:02:54,308 --> 00:02:56,755
Φτωχό κορίτσι.

55
00:02:56,992 --> 00:02:59,856
Μόνο αν ήξερα αν
τρώει καλά..

56
00:03:06,867 --> 00:03:08,364
Γεια σου.
Το φαγητό δεν πάει πουθενά.

57
00:03:08,389 --> 00:03:10,242
Γιατί τρέχει
με το στόμα γεμάτο.

58
00:03:10,268 --> 00:03:11,384
Τέσσερα μπουλγκόγκι!

59
00:03:11,409 --> 00:03:12,920
Ερχομαι

60
00:03:16,573 --> 00:03:18,278
Ορίστε το μπουλγκόγκι σας.

61
00:03:19,800 --> 00:03:21,604
Καλή όρεξη

62
00:03:24,302 --> 00:03:26,404
Εδώ, περισσότερα kimchi.

63
00:03:26,481 --> 00:03:27,446
Kimchi είναι.

64
00:03:27,473 --> 00:03:29,325
- Περισσότερα φύτρα φασολιών.
- Ερχομαι αμέσως.

65
00:03:52,886 --> 00:03:54,826
Λοιπόν, ας ευχαριστήσουμε
Ο Θεός για αυτό το ευγενικό φαγητό.

66
00:03:57,780 --> 00:03:59,734
Θεός. Πάντα μόνο μια προσευχή. Προσευχή.

67
00:04:00,474 --> 00:04:02,304
Κρατήστε τα χέρια, τώρα.

68
00:04:10,367 --> 00:04:14,288
Αρχοντας. Ευχαριστώ για
μαζεύοντας αυτή την οικογένεια σε αυτό το ευγενικό τραπέζι.

69
00:04:14,613 --> 00:04:15,813
Οικογένεια?

70
00:04:16,395 --> 00:04:17,558
Συμπεριλαμβάνεται ο μπαμπάς;

71
00:04:17,583 --> 00:04:19,452
Μπορείτε πάντα να με υπολογίζετε.

72
00:04:23,110 --> 00:04:26,336
Παρακαλώ δώστε έλεος
και αγάπη για τον Jihyuk και τον Jiwoo μας.

73
00:04:26,337 --> 00:04:32,099
Αφήστε τον Jihyuk να συναντήσει το μισό του
με μεγάλη καρδιά και πιστό.

74
00:04:32,235 --> 00:04:33,990
Αχ. Παρακαλώ σταματήστε.

75
00:04:34,247 --> 00:04:43,835
Παρακαλώ δώστε παραδεισένια
καθοδήγηση στον μικρό μας γιο, Jiwoo.

76
00:04:43,886 --> 00:04:44,926
Αμήν!

77
00:04:45,096 --> 00:04:46,096
Αμήν!

78
00:04:46,233 --> 00:04:47,883
Ει γλύκα. Τι γίνεται με εμένα;

79
00:04:47,970 --> 00:04:49,586
Είμαι πιο φτωχός από ποτέ τώρα.

80
00:04:49,630 --> 00:04:53,911
Τέλος, παρακαλώ
συγχώρεσέ με για όλο το μίσος μέσα μου.

81
00:04:54,907 --> 00:05:01,103
Παρακαλώ, μην το αφήσετε
το κακό έρχεται κοντά μας και ας μας εκπληρώνει η αγάπη.

82
00:05:02,389 --> 00:05:03,669
Αγάπη?

83
00:05:06,146 --> 00:05:08,777
Όλες αυτές οι προσευχές
βρίσκονται υπό το έλεος του Ιησού Χριστού.

84
00:05:08,802 --> 00:05:09,802
Αμήν.

85
00:05:09,867 --> 00:05:11,147
Αμήν.

86
00:05:12,286 --> 00:05:13,532
Ας φάμε.

87
00:05:14,791 --> 00:05:18,339
Jiwoo, δεν είσαι εσύ
θα κάνεις τίποτα για αυτά τα μαλλιά;

88
00:05:21,601 --> 00:05:22,745
Μαμά.

89
00:05:22,874 --> 00:05:25,239
Αν βάψω τα μαλλιά μου
σούπερ μαύρο όπως θέλετε

90
00:05:25,264 --> 00:05:26,667
τι θα κάνεις για μένα;

91
00:05:26,706 --> 00:05:28,436
Δεν κάνω τίποτα.

92
00:05:28,919 --> 00:05:30,827
Ίσως κάποια επένδυση;

93
00:05:30,852 --> 00:05:32,762
Επένδυση?
Τι επένδυση;

94
00:05:35,479 --> 00:05:40,118
Πάω να
κάνε κάτι που λέγεται δουλειά.

95
00:05:41,358 --> 00:05:42,504
Δουλειά?

96
00:05:42,766 --> 00:05:45,211
Ναί. Καιρός ήταν.

97
00:05:45,352 --> 00:05:46,756
Χα. Αρχοντας.

98
00:05:46,895 --> 00:05:48,461
Ιησούς! Ευχαριστώ!

99
00:05:48,586 --> 00:05:50,666
Με άκουσες έτσι ακριβώς.

100
00:05:51,246 --> 00:05:52,806
Είμαι περήφανος γιε μου.

101
00:05:52,925 --> 00:05:54,326
Είμαι περήφανος!

102
00:05:55,019 --> 00:05:57,486
Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις?

103
00:05:57,609 --> 00:05:59,345
Ναι. Ποιο είναι το σχέδιο σου?

104
00:06:01,658 --> 00:06:04,667
Καλά. Να το πω έργο;

105
00:06:05,074 --> 00:06:12,713
Είναι να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

106
00:06:13,194 --> 00:06:15,437
Θεε και Κύριε. Εθελοντής είναι.

107
00:06:15,534 --> 00:06:17,301
Είναι εθελοντική; Σωστά?

108
00:06:17,509 --> 00:06:19,302
Εθελοντής. Ναι. Καλά.

109
00:06:19,497 --> 00:06:20,754
Κάτι τέτοιο.

110
00:06:21,601 --> 00:06:24,317
Ιησού σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε που μας ακούσατε.

111
00:06:24,371 --> 00:06:26,658
Παρεμπιπτόντως, κάνει
εθελοντισμός βγάλτε χρήματα;

112
00:06:26,940 --> 00:06:28,256
Σώπα, εσύ.

113
00:06:28,257 --> 00:06:29,537
Αρχοντας.

114
00:06:29,549 --> 00:06:32,149
Ναι, πες μου πιο αναλυτικά.

115
00:06:33,093 --> 00:06:37,189
Λοιπόν, απλώς σχεδιάζω τώρα,
οπότε είναι λίγο νωρίς να μιλήσουμε.

116
00:06:37,373 --> 00:06:40,040
Μιλώντας λοιπόν για αυτό,
Θα χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας.

117
00:06:40,504 --> 00:06:45,648
Και ξέρεις ότι χρειάζεσαι
κάποια χρήματα για να ξεκινήσουν τα πράγματα.

118
00:06:47,714 --> 00:06:49,516
Δεν ψάχνω για φιλανθρωπικό ίδρυμα.

119
00:06:49,644 --> 00:06:50,986
Είναι μια έννοια επένδυσης.

120
00:06:50,987 --> 00:06:53,037
Είστε έτοιμοι για αυτό; Σωστά?

121
00:06:55,325 --> 00:06:59,702
Κύριος ο Θεός.
Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας.

122
00:07:01,339 --> 00:07:03,103
Ω, κύριε διάκονα, τι
χρωστάω την ευχαρίστηση;

123
00:07:04,064 --> 00:07:05,064
Μπαμπάς.

124
00:07:06,695 --> 00:07:08,468
Ξέρεις το δικό μου
η τσέπη είναι άδεια, σωστά;

125
00:07:08,493 --> 00:07:09,677
Συγγνώμη γιε μου.

126
00:07:20,584 --> 00:07:22,071
Επενδυτικά σχέδια;

127
00:07:22,919 --> 00:07:25,030
Δεν επενδύω στην αποτυχία.

128
00:07:25,222 --> 00:07:26,700
Αποτυχία?

129
00:07:27,248 --> 00:07:29,786
Πώς θα το ήξερες
θα είναι αποτυχία;

130
00:07:30,134 --> 00:07:31,248
Μπορώ ήδη να πω.

131
00:07:31,707 --> 00:07:33,001
Είναι ιδέα σου.

132
00:07:36,325 --> 00:07:37,304
Αγαπημένοι μου γιοι!

133
00:07:37,359 --> 00:07:40,092
Πάμε για μπάνιο.
Για χάρη του παλιού χρόνου;

134
00:07:41,434 --> 00:07:42,513
Εντάξει.

135
00:08:01,592 --> 00:08:02,905
Ξέρεις.

136
00:08:04,210 --> 00:08:05,821
Δεν είστε υποστηρικτικοί.

137
00:08:05,846 --> 00:08:10,029
Το μόνο μικρό σου
ο αδερφός έχει φιλοδοξίες.

138
00:08:10,145 --> 00:08:13,811
Ο αδερφός πρέπει να είναι πάνω μου
πλευρά αντί να το καταστρέψει.

139
00:08:14,172 --> 00:08:17,249
Αν ήμουν εσύ,
Απλώς θα το έδινα.

140
00:08:17,337 --> 00:08:19,855
Αδερφέ, Επένδυση.

141
00:08:22,767 --> 00:08:24,049
Καλώς.

142
00:08:24,336 --> 00:08:26,040
Τι? Θα επενδύσετε;

143
00:08:26,207 --> 00:08:27,500
Ας δούμε.

144
00:08:27,783 --> 00:08:29,757
Τι είναι αυτό.
Θα το κάνεις ή όχι;

145
00:08:31,074 --> 00:08:33,517
Εχετε ένα
άδεια μπάρμαν. Σωστά?

146
00:08:33,848 --> 00:08:34,552
Ναί.

147
00:08:34,577 --> 00:08:36,762
Εργαστείτε έξω
χώρος εκδήλωσης αύριο.

148
00:08:36,763 --> 00:08:39,097
Θα αποφασίσω αφού σε δω να δουλεύεις.

149
00:08:39,145 --> 00:08:40,256
Αχ!

150
00:08:41,508 --> 00:08:42,708
Ποια είναι η δουλειά;

151
00:08:45,201 --> 00:08:46,401
(Tous mes voeux)
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία.

152
00:08:47,399 --> 00:08:48,479
(Καλό κουράγιο!)
Καλό κουράγιο.

153
00:08:51,121 --> 00:08:52,489
Tous mes voeux.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία.

154
00:08:53,123 --> 00:08:54,471
Καλό κουράγιο, καλό κουράγιο.

155
00:08:55,073 --> 00:08:57,452
Είναι η ηχώ; Ή προφέρω καλό;

156
00:09:17,690 --> 00:09:19,050
Κύριος.

157
00:09:19,319 --> 00:09:20,846
Πρέπει να κατέβω.

158
00:09:21,052 --> 00:09:22,517
Παρακαλώ αφήστε με.

159
00:09:23,262 --> 00:09:24,749
Ευχαριστώ!

160
00:09:30,165 --> 00:09:31,128
Γεια σου!

161
00:09:31,149 --> 00:09:33,616
Είναι επείγον! Βγες έξω!

162
00:09:34,083 --> 00:09:35,814
Γεια, κλείσε την πόρτα!

163
00:09:36,647 --> 00:09:38,605
Έχεις τα εσώρουχά σου.

164
00:09:41,468 --> 00:09:43,468
Τι παλληκάρι;

165
00:09:49,160 --> 00:09:52,872
Γεια, πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι…

166
00:09:52,974 --> 00:09:56,056
Θα ενθουσιαζόσασταν αν ήσουν στη θέση μου;

167
00:09:58,233 --> 00:10:01,033
Είσαι επίσης
ευαίσθητες αυτές τις μέρες.

168
00:10:01,058 --> 00:10:02,468
Τι λες?

169
00:10:04,162 --> 00:10:06,068
Κοίταξε τα μάτια μου.

170
00:10:08,265 --> 00:10:09,457
Τι κάνεις?

171
00:10:09,542 --> 00:10:12,320
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Μεταξύ μας?

172
00:10:14,441 --> 00:10:15,801
Γεια σου!

173
00:10:17,767 --> 00:10:19,033
Καλή τύχη!

174
00:10:20,765 --> 00:10:23,232
Ω θεε μου…
με σκοτώνει.

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,561
Youngkwang!

176
00:10:37,246 --> 00:10:38,410
"ΣΥΓΝΩΜΗ ㅠㅠ"

177
00:10:40,669 --> 00:10:42,114
Καλή τύχη!

178
00:10:46,611 --> 00:10:48,254
Ω καλά.

179
00:11:15,327 --> 00:11:16,937
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

180
00:11:23,451 --> 00:11:25,251
Αυτό δεν θα ήταν επικίνδυνο;

181
00:11:25,340 --> 00:11:29,008
Πραγματική γοητεία
προέρχεται από θανατηφόρο κίνδυνο.

182
00:11:30,006 --> 00:11:32,139
Τι θα ξέρει ένας σπασίκλας σαν εσένα;

183
00:11:32,394 --> 00:11:37,146
Θα ήταν φανταστικό
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

184
00:11:43,807 --> 00:11:45,809
Θέλεις να το φορέσω αυτό;

185
00:11:46,312 --> 00:11:49,112
Είναι καλύτερα
από το ντύσιμό σου τώρα.

186
00:11:49,273 --> 00:11:51,539
Αυτό είναι ένα high-end κλασικό.

187
00:11:55,913 --> 00:11:57,646
Κρατά την υπόσχεση σου.

188
00:11:57,990 --> 00:12:00,588
Αν το κάνω αυτό, θα επενδύσεις.

189
00:12:01,407 --> 00:12:04,307
θα βάλω μέσα
περισσότερες σκέψεις για αυτό.

190
00:12:05,514 --> 00:12:07,671
Πού να αλλάξω;

191
00:12:08,479 --> 00:12:10,173
Απλά κάντε το οπουδήποτε!

192
00:12:31,275 --> 00:12:33,675
Κιουνγκσάνγκ θεία
: Ήταν μια μεγάλη μέρα.

193
00:12:37,409 --> 00:12:38,816
Πηγαίνετε σε άλλη δουλειά;

194
00:12:39,102 --> 00:12:40,846
Μπορώ να πάω στη σάουνα αργότερα.

195
00:12:41,228 --> 00:12:42,509
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

196
00:12:42,572 --> 00:12:43,920
Ναι.

197
00:12:43,978 --> 00:12:46,787
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

198
00:12:47,073 --> 00:12:49,311
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

199
00:12:49,312 --> 00:12:50,687
κρεμιέμαι εκεί.

200
00:12:50,688 --> 00:12:52,023
Είμαι ενεργητικός.

201
00:12:52,228 --> 00:12:54,117
Πώς να μην σε αγαπώ;

202
00:12:54,142 --> 00:12:55,158
Ευθυμία, κορίτσι.

203
00:12:55,183 --> 00:12:57,049
Φυσικά, θεία.

204
00:12:58,214 --> 00:13:00,156
Έρχεται λεωφορείο. Τα λέμε.

205
00:13:00,460 --> 00:13:02,167
Θα σε δω αύριο.

206
00:13:14,426 --> 00:13:15,698
Εκτός εργασίας?

207
00:13:15,819 --> 00:13:18,222
(Θέλετε να φάτε δείπνο
στην εκδήλωση;)

208
00:13:29,045 --> 00:13:30,696
Κουτί.

209
00:13:33,227 --> 00:13:35,812
Δίνουν χρήματα για αυτό!

210
00:13:45,681 --> 00:13:47,286
Τραγούδι, πού είσαι;

211
00:14:02,940 --> 00:14:04,740
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?

212
00:14:26,639 --> 00:14:28,552
Μανχάταν, η βασίλισσα του κοκτέιλ.

213
00:14:28,628 --> 00:14:29,988
Σερβίροντας αμέσως.

214
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Τι πρέπει να σας εξυπηρετήσει;

215
00:14:40,181 --> 00:14:41,861
Jiwoo, Jiwoo!

216
00:14:44,026 --> 00:14:45,756
Τι είναι αυτό?
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;

217
00:14:45,789 --> 00:14:50,576
Περίμενε.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο και ένα.

218
00:14:50,747 --> 00:14:52,823
Είμαι εκτός δουλειάς τώρα.

219
00:14:54,003 --> 00:14:55,716
Μόλις αρχίζω.

220
00:14:57,152 --> 00:15:01,183
Jiwoo, αυτό
η στολή είναι λίγο αστεία.

221
00:15:01,554 --> 00:15:02,554
Ω θεε μου.

222
00:15:02,998 --> 00:15:04,039
Αγιος.

223
00:15:04,922 --> 00:15:06,662
Σταμάτα το. ντρέπομαι ήδη

224
00:15:07,229 --> 00:15:09,172
Jiwoo, πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία.

225
00:15:09,196 --> 00:15:10,013
Οχι.

226
00:15:10,038 --> 00:15:11,712
Μόνο μία φορά.

227
00:15:11,782 --> 00:15:12,782
Σας παρακαλούμε.

228
00:15:15,528 --> 00:15:16,528
Σας παρακαλούμε?

229
00:15:17,774 --> 00:15:18,774
Βιασύνη?

230
00:15:25,196 --> 00:15:28,006
Η καρδιά μου συγκινήθηκε από την γλυκύτητα του Jiwoo

231
00:15:28,075 --> 00:15:31,119
Η καρδιά του Jiwoo συγκινήθηκε από την γλυκύτητα μου.

232
00:15:32,986 --> 00:15:35,786
Πότε μου
συγκινείται η καρδιά σου;

233
00:15:35,907 --> 00:15:38,574
Είναι μόνο ένα
ανάρτηση στο διαδίκτυο..

234
00:15:41,496 --> 00:15:42,496
Γεια σου.

235
00:15:42,639 --> 00:15:44,728
Πήγαινε και παίξε σε κάποιο άλλο μέρος.
Ο Τζιχιούκ παρακολουθεί.

236
00:15:45,053 --> 00:15:45,960
Οπου?

237
00:15:50,289 --> 00:15:54,394
Γνωρίζεις
Ο Τζιχιούκ είναι κοινωνιοπαθής;

238
00:15:55,178 --> 00:15:56,335
Κοινωνιοπαθητικός;

239
00:15:56,461 --> 00:15:58,020
Ναι. Κοίταξε το μάτι του.

240
00:15:58,021 --> 00:15:59,334
Είναι τόσο τρομακτικό.

241
00:15:59,335 --> 00:16:01,015
Έτσι είναι καθημερινά.

242
00:16:01,356 --> 00:16:03,727
Είναι σίγουρα ο κοινωνιοπαθής.
Καλλιεργεί λουλούδια στον τόπο του.

243
00:16:03,752 --> 00:16:05,992
Αρκετά ντελικάτη!
Ντελικάτο όσο μπορούσε!

244
00:16:06,017 --> 00:16:07,297
Λουλούδια?

245
00:16:07,599 --> 00:16:08,610
Ουάου.

246
00:16:10,299 --> 00:16:12,366
Jiwoo! Φτιάξε μου ένα κοκτέιλ.

247
00:16:13,562 --> 00:16:17,498
Το μόνο που είναι
ειδικά για μένα.

248
00:16:18,747 --> 00:16:19,697
Εντάξει.

249
00:16:19,698 --> 00:16:20,737
Εντάξει!

250
00:16:30,947 --> 00:16:32,541
Που κοιτάς επίμονα;

251
00:16:32,821 --> 00:16:34,546
Υπάρχει κορίτσι
πιο όμορφη από μένα;

252
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Οπου?

253
00:16:36,279 --> 00:16:37,636
Γεια σου. Περίμενε.

254
00:16:38,189 --> 00:16:40,691
Γυρίστε το, πάγο μέσα. Δοκιμάστε το.

255
00:16:40,837 --> 00:16:42,167
Πού πηγαίνεις?

256
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
Πού είναι?

257
00:16:58,245 --> 00:16:59,888
Γεια, Youngkwang.

258
00:17:00,216 --> 00:17:02,090
Δεν είναι το αγόρι σου.

259
00:17:02,115 --> 00:17:03,817
Τότε, γιατί είσαι
μαζί του όλη μέρα;

260
00:17:04,278 --> 00:17:05,421
(4.800$)

261
00:17:05,487 --> 00:17:07,453
Τι είναι αυτός
θα με αναγκάσεις να το ξανακάνω;

262
00:17:09,022 --> 00:17:10,022
Ουάου.

263
00:17:11,185 --> 00:17:13,550
Γιατί με συναντάς πάντα;

264
00:17:13,734 --> 00:17:17,046
Θέλεις να
να σε αγγίξω και να σε αγκαλιάσω;

265
00:17:17,686 --> 00:17:18,991
Γεια σου! Μπύρα!

266
00:17:21,554 --> 00:17:22,834
Τι έκπληξη!

267
00:17:30,647 --> 00:17:32,447
Γιατί είσαι εδώ?

268
00:17:32,495 --> 00:17:34,495
Δεν μου επιτρέπεται εδώ;

269
00:17:34,562 --> 00:17:36,957
Και… δεν πρέπει
με κλείσει έτσι;

270
00:17:37,060 --> 00:17:38,786
Μου χρωστάς ακόμα 4.800$

271
00:17:38,905 --> 00:17:40,028
Γι' αυτό τηλεφώνησες;

272
00:17:40,029 --> 00:17:41,328
Οχι.

273
00:17:42,698 --> 00:17:45,703
Απλά ένιωσα άτυχος που σε είδα.

274
00:17:46,460 --> 00:17:47,706
Και τώρα τι?

275
00:17:47,893 --> 00:17:51,843
Όποτε σε βλέπω πέφτω κάτω,
κάτι σπάει, αιμορραγεί

276
00:17:51,967 --> 00:17:53,476
και είναι τόσο δυσοίωνο.

277
00:17:53,501 --> 00:17:56,482
Αν ναι, απλά πήγαινε.
Κάνε ότι δεν με ξέρεις.

278
00:17:56,873 --> 00:17:59,297
Εργάζομαι εδώ.

279
00:17:59,421 --> 00:18:01,955
Έχω ευθύνη
να σε κοιτάξει.

280
00:18:02,101 --> 00:18:04,019
Youngkwang μου
φαίνεται να σας ξεπερνάει εδώ.

281
00:18:04,020 --> 00:18:06,079
Ο αδερφός μου τον ξεπερνάει.
Τι?

282
00:18:06,080 --> 00:18:09,236
Θέλεις να υποφέρει;

283
00:18:09,282 --> 00:18:11,084
Δοκίμασέ το. Εσυ
νομίζεις ότι θα σταθώ;

284
00:18:11,109 --> 00:18:12,669
Τι θα κάνεις?

285
00:18:12,670 --> 00:18:14,924
Δεν θα έρθω στα μάτια σου.

286
00:18:14,949 --> 00:18:17,446
Επομένως, μην ανησυχείτε και απλά πηγαίνετε
εκεί και κάνε το πράγμα σου.

287
00:18:17,737 --> 00:18:19,049
Ουφ. Τι?

288
00:18:20,883 --> 00:18:22,003
Youngkwang μου;

289
00:18:23,971 --> 00:18:25,667
Youngkwang μου;

290
00:18:29,660 --> 00:18:30,724
Γεια σου.

291
00:18:31,037 --> 00:18:32,423
Σε έψαχνα.

292
00:18:32,447 --> 00:18:33,528
Γεια σου. Εσυ εδω!

293
00:18:33,553 --> 00:18:35,044
- Πεινάς?
- Ναι…

294
00:18:35,069 --> 00:18:37,257
Η εικόνα που στείλατε.
Το έχεις ακόμα;

295
00:18:37,258 --> 00:18:38,762
Όχι. Μην ανησυχείτε.
Υπάρχουν μάτσο.

296
00:18:38,763 --> 00:18:40,165
Καλός.

297
00:18:40,363 --> 00:18:41,803
Είμαι με έναν φίλο.

298
00:18:41,974 --> 00:18:44,307
Γεια, έχεις φίλο;

299
00:18:44,512 --> 00:18:46,192
Sawadikap.

300
00:18:46,340 --> 00:18:49,453
Είμαι φίλος του Junghee, Songsong.

301
00:18:50,262 --> 00:18:53,750
Αχ! Sawadikap

302
00:18:56,173 --> 00:18:57,733
Νομίζω ότι είναι παράνομος μετανάστης.

303
00:18:57,781 --> 00:18:59,081
Είναι σπασμένος και φτωχός.

304
00:18:59,082 --> 00:19:00,762
Μπορώ να τον ταΐσω λίγο;

305
00:19:02,308 --> 00:19:04,649
είμαι φίλος του
Junghee, Youngkwang Oh.

306
00:19:04,713 --> 00:19:06,176
Αχ! Οι φιλοι!

307
00:19:06,379 --> 00:19:09,587
Το τραγούδι απέκτησε νέο φίλο!

308
00:19:12,314 --> 00:19:14,034
Έχει μια χαρούμενη ατμόσφαιρα.

309
00:19:14,035 --> 00:19:15,561
Υπάρχει άφθονο φαγητό.

310
00:19:15,611 --> 00:19:16,880
Ναι! Τραγούδι, εκεί.

311
00:19:16,902 --> 00:19:19,146
Ουάου. Φαγητό. Φαγητό!

312
00:19:20,321 --> 00:19:22,307
Να το έχετε μαζί.
Θα το φροντίσω και θα είμαι μαζί σας.

313
00:19:22,308 --> 00:19:24,171
Εντάξει. Ευχαριστώ!

314
00:19:34,230 --> 00:19:35,413
Χαίρετε.

315
00:19:35,461 --> 00:19:37,299
Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη;

316
00:19:37,497 --> 00:19:39,227
Μια συνέντευξη?

317
00:19:39,346 --> 00:19:41,613
Είναι μόνο απλές ερωτήσεις.
Καμία πίεση.

318
00:19:41,637 --> 00:19:43,407
Εντάξει. Ναί.

319
00:19:43,804 --> 00:19:46,570
Εκδήλωση Ιερού Κοκτέιλ.
Πως είναι?

320
00:19:46,585 --> 00:19:54,873
Α, η ατμόσφαιρα είναι καλή,
η μουσική είναι καλύτερη, το κοκτέιλ είναι το καλύτερο.

321
00:19:55,524 --> 00:19:57,228
είναι φοβερό.

322
00:19:57,326 --> 00:19:58,674
Είναι ιερό.

323
00:19:59,374 --> 00:20:03,235
Αυτό θα είναι
δημοσιεύτηκε στο YouTube παγκοσμίως.

324
00:20:03,236 --> 00:20:04,356
Ε;

325
00:20:05,266 --> 00:20:09,362
Αναφορά στην Ιερά εκδήλωση,
ελέγξτε το στο διαδίκτυο!

326
00:20:09,488 --> 00:20:11,488
Όχι. Αν το δει αυτό η μαμά...

327
00:20:11,987 --> 00:20:14,761
Τελευταία ερώτηση.

328
00:20:15,094 --> 00:20:17,084
Τι πιστεύετε ότι είναι το ποτό;

329
00:20:17,211 --> 00:20:19,056
Ποτό…

330
00:20:19,689 --> 00:20:23,360
Το ποτό είναι αφηρημένο του κακού
δηλητήριο που κοστίζει

331
00:20:23,476 --> 00:20:26,448
και ένα κακό πράγμα
που κάνει τον άνθρωπο σκύλο.

332
00:20:26,449 --> 00:20:28,963
Ποτό! Σκύλος! Θέση!

333
00:20:31,453 --> 00:20:33,657
Αυτό είναι ένα διαφημιστικό βίντεο.

334
00:20:33,658 --> 00:20:35,226
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;

335
00:20:35,360 --> 00:20:37,697
Πες μου για αυτό.
Απλώς δεν μπορώ να πω ψέματα.

336
00:20:39,439 --> 00:20:41,060
Να ξαναπάμε;

337
00:20:42,093 --> 00:20:45,363
Το ποτό είναι το καλύτερο δώρο του Θεού.

338
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Με...

339
00:20:49,057 --> 00:20:50,485
Με αυτή την τέχνη;

340
00:20:51,022 --> 00:20:52,702
Θα ήθελες να πιεις;

341
00:20:56,044 --> 00:20:57,044
Εμ..

342
00:20:57,127 --> 00:20:59,368
Περιορισμένης έκδοσης ρουζ;

343
00:20:59,446 --> 00:21:03,418
Μικρή πινελιά από αυτό και άλλα
τα καλλυντικά γίνονται άχρηστα.

344
00:21:03,487 --> 00:21:06,338
Στα παιδιά αρέσει αυτό.

345
00:21:07,929 --> 00:21:09,075
Ολοκληρώθηκε?

346
00:21:09,131 --> 00:21:11,741
Μπορώ να βγάλω selfie
με τον ρεπόρτερ;

347
00:21:12,461 --> 00:21:13,545
Εικόνα?

348
00:21:13,632 --> 00:21:14,912
Το κοκτέιλ είναι καλό.

349
00:21:15,731 --> 00:21:17,853
Μαζί, μαζί.
Το κοκτέιλ είναι καλό.

350
00:21:19,226 --> 00:21:23,792
στην πραγματικότητα είμαι
υπάλληλος του οικοδεσπότη.

351
00:21:25,736 --> 00:21:27,289
Το ποτό είναι...

352
00:21:28,556 --> 00:21:30,415
ο μισθός μου;

353
00:21:32,348 --> 00:21:33,985
Τί λέω?

354
00:21:34,302 --> 00:21:36,427
Ε; Ο φίλος του τραγουδιού!

355
00:21:36,923 --> 00:21:39,053
Φίλε. Ψηλός, ψηλός!

356
00:21:40,219 --> 00:21:43,944
Είναι ένα νερό με
αλκοόλ που σε μεθύζει.

357
00:21:44,182 --> 00:21:46,059
Μου αρέσει να πίνω. Το ποτό είναι καλό.

358
00:21:46,176 --> 00:21:48,057
Θέλω να πάρω συνέντευξη!

359
00:21:48,596 --> 00:21:51,151
Εδώ. Κοσμοπολίτικος.

360
00:21:52,449 --> 00:21:54,049
Ουάου, όμορφη.

361
00:21:54,330 --> 00:21:56,010
Μπορώ να πάρω το ίδιο;

362
00:21:56,672 --> 00:21:58,328
- Οτι?
- Ναι. Το ίδιο πράγμα.

363
00:22:02,608 --> 00:22:04,048
Εδώ.

364
00:22:04,464 --> 00:22:06,397
Ουάου. Φαίνεται καλό.

365
00:22:07,327 --> 00:22:09,007
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

366
00:22:09,639 --> 00:22:11,689
Γιατί παίζει
σαν φίλος;

367
00:22:11,769 --> 00:22:13,882
Χρειαζόμαστε λίγη σόδα.

368
00:22:14,393 --> 00:22:15,767
Junghee, Youngkwang: Σόδα!

369
00:22:16,577 --> 00:22:17,705
- Θα επιστρέψω.
- Συνέχισε.

370
00:22:24,529 --> 00:22:28,305
Κοίτα τον να φέρνει
η κοπέλα του στο χώρο εργασίας.

371
00:22:36,644 --> 00:22:37,764
Κάνω έρωτα...

372
00:22:42,008 --> 00:22:42,978
Μη με ακολουθείς.

373
00:22:43,126 --> 00:22:44,606
Αχ. Συνέντευξη.

374
00:22:44,631 --> 00:22:45,751
Λατρεύω το ποτό.

375
00:22:46,645 --> 00:22:48,853
Γιατί μας διακόπτει αυτός ο τύπος;

376
00:22:48,854 --> 00:22:50,012
Συνέντευξη!

377
00:22:50,671 --> 00:22:52,150
Συνέντευξη!

378
00:22:54,182 --> 00:22:55,221
Ε… Ε;

379
00:22:58,522 --> 00:23:00,255
Jiwoo, τι συμβαίνει;

380
00:23:00,502 --> 00:23:01,623
Οτι. Γεια σου!

381
00:23:04,805 --> 00:23:06,162
Γεια σου!

382
00:23:07,381 --> 00:23:09,208
Φαίνομαι ηλίθιος; Ξεγελιέσαι πάλι;

383
00:23:09,209 --> 00:23:10,569
Πανκ!

384
00:23:11,552 --> 00:23:12,622
Junghee!

385
00:23:46,981 --> 00:23:50,274
Ε… Αίμα… Αίμα…!

386
00:24:10,536 --> 00:24:12,637
Είσαι ξύπνιος?

387
00:24:15,249 --> 00:24:16,599
Είσαι καλά?

388
00:24:17,196 --> 00:24:18,876
Είμαι εντάξει;

389
00:24:32,113 --> 00:24:33,595
Γιατί δεν ξυπνάει;

390
00:24:33,742 --> 00:24:35,623
Δεν έχει πληγή.

391
00:24:36,230 --> 00:24:37,476
Είναι υπερκόπωση.

392
00:24:37,501 --> 00:24:38,501
Ε;

393
00:24:52,723 --> 00:24:56,868
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να έρθετε. θα το χειριστώ.

394
00:25:07,523 --> 00:25:08,455
Γεια σου.

395
00:25:10,938 --> 00:25:13,052
Ε, ξύπνα.
Μην προσποιείσαι ότι είσαι αδύναμος.

396
00:25:14,900 --> 00:25:16,403
Δεν πληγώνεσαι καθόλου.

397
00:25:16,411 --> 00:25:18,478
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ξαπλώνει.

398
00:25:20,212 --> 00:25:21,939
Ω Θεέ μου!
Είσαι πληγωμένος?

399
00:25:21,944 --> 00:25:22,815
Δεν μπορείτε να δείτε;

400
00:25:22,816 --> 00:25:24,094
Πονάει?

401
00:25:24,119 --> 00:25:26,582
Πραγματικά πονάει.
Και εδώ τραυματίστηκα.

402
00:25:26,614 --> 00:25:27,974
Ω Θεέ μου.

403
00:25:28,233 --> 00:25:30,080
δεν σου ειπα? Είναι άτυχο.

404
00:25:30,121 --> 00:25:33,548
Όποτε εμπλέκεσαι γίνεται
μια ταινία τρόμου. Αίμα παντού.

405
00:25:33,828 --> 00:25:36,562
Λοιπόν, δεν πρέπει να εμπλακείτε.

406
00:25:37,465 --> 00:25:39,219
Τι? Σε έσωσα και τι;

407
00:25:39,220 --> 00:25:40,972
Δεν πρέπει να συμμετέχω;

408
00:25:44,227 --> 00:25:45,382
Πηγαίνετε ήδη;

409
00:25:46,069 --> 00:25:47,968
Είπες ότι δεν έχω πληγωθεί.

410
00:25:49,719 --> 00:25:50,935
Δεν με λυπάσαι;

411
00:25:50,936 --> 00:25:52,136
Είμαι.

412
00:25:53,141 --> 00:25:54,941
Είσαι πληγωμένος εξαιτίας μου.

413
00:25:55,978 --> 00:25:57,621
Είναι σωστό?

414
00:26:08,744 --> 00:26:09,946
Γεια σου, Σότζου.

415
00:26:13,778 --> 00:26:15,103
Δεν είσαι εύκολος.

416
00:26:16,653 --> 00:26:17,616
Δεν είσαι εύκολος.

417
00:26:17,641 --> 00:26:18,841
Τι?

418
00:26:22,733 --> 00:26:27,682
Αν λυπάσαι πραγματικά,
Κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει;

419
00:26:28,204 --> 00:26:29,141
Τι?

420
00:26:29,166 --> 00:26:31,514
Σε ξέρεις
έχω ακόμα 4.800$, σωστά;

421
00:26:31,577 --> 00:26:33,097
Απαντήστε όταν καλώ.

422
00:26:33,797 --> 00:26:34,917
Jiwoo.

423
00:26:36,797 --> 00:26:39,197
Τι είναι αυτό.
έχεις πληγώσει πολύ. Είσαι καλά?

424
00:26:39,222 --> 00:26:40,570
Είμαι καλά.

425
00:26:40,708 --> 00:26:42,014
Είσαι πληγωμένος?

426
00:26:42,055 --> 00:26:43,261
Τι? Καλά...

427
00:26:43,262 --> 00:26:46,192
Πληγώθηκες γιατί
αυτού του κοριτσιού. Τι είναι αυτό?

428
00:26:46,217 --> 00:26:47,542
Πες μου για αυτό.

429
00:26:47,590 --> 00:26:50,404
Η δικαιοσύνη μου έσκασε ξανά.

430
00:26:52,530 --> 00:26:54,099
Θα ξεκινήσουμε.

431
00:26:54,215 --> 00:26:55,615
Θα σε δω αύριο Yaeji.

432
00:26:55,964 --> 00:26:57,223
Πάμε.

433
00:27:14,941 --> 00:27:15,690
Ναι μαμά.

434
00:27:15,723 --> 00:27:19,157
Jihyuk, ήσουν αγενής με τον Eunhye;

435
00:27:19,301 --> 00:27:22,320
Σταμάτα να με ντρέπεσαι.

436
00:27:22,339 --> 00:27:24,089
Γιατί το κάνεις αυτό?

437
00:27:24,114 --> 00:27:25,980
σου είπα ότι δεν είμαι
ενδιαφέρεται για γάμο.

438
00:27:25,981 --> 00:27:28,347
Θα πεθάνεις μόνος γέροντας;

439
00:27:28,348 --> 00:27:30,215
Αυτό δεν είναι πολύ κακό.

440
00:27:30,788 --> 00:27:32,676
Εσείς…

441
00:27:33,392 --> 00:27:39,605
Είσαι όπως
έλκεται από έναν άντρα ή κάτι τέτοιο;

442
00:27:39,629 --> 00:27:41,617
Αρκετά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

443
00:27:52,482 --> 00:27:53,891
Πώς είναι το χέρι σου;

444
00:27:57,428 --> 00:27:59,265
Ανησυχείς για μένα;

445
00:27:59,450 --> 00:28:02,196
Ουάου. κοινωνιοπαθής με ενσυναίσθηση.
Ενδιαφέρων.

446
00:28:02,221 --> 00:28:02,896
Τι?

447
00:28:02,912 --> 00:28:05,290
σκέφτεται ο Γιαέτζι
είσαι κοινωνιοπαθής.

448
00:28:06,339 --> 00:28:08,830
Πότε θα φύγεις;

449
00:28:10,290 --> 00:28:11,970
θα, θα.

450
00:28:12,242 --> 00:28:14,343
Πήρα κι εγώ τη θέση μου. Η κληρονομιά.

451
00:28:15,014 --> 00:28:16,980
Φέρτε μου την επαγγελματική σας πρόταση.
Στην εταιρεία.

452
00:28:19,114 --> 00:28:20,474
Στ 'αλήθεια?

453
00:28:20,505 --> 00:28:21,962
Είπατε ότι χρειάζεστε επένδυση.

454
00:28:22,338 --> 00:28:24,381
Ουάου, συμβαίνει.

455
00:28:37,650 --> 00:28:39,112
Φυσικά και πρόκειται να επενδύσει.

456
00:28:39,113 --> 00:28:41,279
πληγώθηκα γιατί
της δουλειάς που μου έδωσε.

457
00:28:42,768 --> 00:28:44,825
τι πάω
να κάνει με το πρόσωπό μου.

458
00:28:44,850 --> 00:28:46,197
Ωχ, πονάνε τα χέρια μου.

459
00:28:47,851 --> 00:28:49,051
Ωχ, πονάει.

460
00:28:52,836 --> 00:28:54,991
Γεια σου!

461
00:29:08,144 --> 00:29:12,105
Γεια σου Jiwoo, γιατί το έκανες;

462
00:29:13,620 --> 00:29:14,620
Γιατί;

463
00:29:15,916 --> 00:29:18,851
Επειδή είμαι σούπερ φοβερός;

464
00:29:31,328 --> 00:29:32,368
Καλά?

465
00:29:33,461 --> 00:29:34,893
Δεν απαντά;

466
00:29:40,589 --> 00:29:42,081
(4.800$)
Πελάτης: Πότε μπορώ να πάρω bulgogi;

467
00:29:42,082 --> 00:29:43,815
Ερχομαι αμέσως.

468
00:29:48,895 --> 00:29:50,438
Ο Bulgogi είναι εδώ.

469
00:29:52,077 --> 00:29:56,489
Άκουσα ότι έγινε ένα ατύχημα
στην εκδήλωση που συνέβη στην ομάδα του Yaeji.

470
00:29:56,538 --> 00:29:58,543
Επεξεργάζομαι, διαδικασία
ότι με καταστατικό κ. Cha.

471
00:29:58,583 --> 00:30:00,450
Ακόμα γλυκιά μου, αυτό...

472
00:30:00,517 --> 00:30:04,018
Η δουλειά είναι δουλειά.

473
00:30:07,678 --> 00:30:08,812
Μαμά!

474
00:30:14,278 --> 00:30:16,543
δεν πας
να πεις γεια στον πατέρα σου;

475
00:30:20,222 --> 00:30:21,523
Χαίρετε.

476
00:30:22,751 --> 00:30:24,075
Γεια σου.

477
00:30:25,624 --> 00:30:27,368
θα ξεκινήσω.

478
00:30:37,033 --> 00:30:40,512
Μαμά.
Θα πρέπει να είστε στο πλευρό μας. Εντάξει?

479
00:30:43,017 --> 00:30:45,513
Ο Jiwoo είναι επίσης πληγωμένος.

480
00:30:46,127 --> 00:30:47,724
Τι είπες?

481
00:30:50,706 --> 00:30:52,539
Τι έκανε ο Jiwoo;

482
00:30:55,157 --> 00:30:57,962
Τέλος πάντων, να είσαι στο πλευρό μας.

483
00:30:58,045 --> 00:31:00,245
Η ομάδα μας δεν έκανε τίποτα λάθος!

484
00:31:00,426 --> 00:31:03,434
Τίποτα άλλο
από την ομάδα μάρκετινγκ;

485
00:31:03,459 --> 00:31:07,769
Αν η ομάδα δημοσίων σχέσεων ήταν περισσότερο
Προσοχή, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

486
00:31:07,953 --> 00:31:11,359
Πιστεύω ότι η ομάδα μας δεν έχει
ευθύνη για αυτό το περιστατικό.

487
00:31:11,390 --> 00:31:15,776
Λοιπόν, στοιβάζοντας βουνά
ένα τέτοιο γυαλί ήταν πολύ επικίνδυνο.

488
00:31:15,959 --> 00:31:19,928
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα
πρώτα πρώτα?

489
00:31:20,915 --> 00:31:25,646
Αν δεν ήμασταν εμείς,
θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

490
00:31:25,784 --> 00:31:27,302
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

491
00:31:27,325 --> 00:31:29,739
Ελέγξαμε αρκετά
φορές για την ασφάλεια.

492
00:31:29,764 --> 00:31:32,781
Λοιπόν, αυτό υπονοείς
δεν κάναμε έλεγχο ασφαλείας;

493
00:31:32,813 --> 00:31:34,410
Δεν το λέω αυτό!

494
00:31:34,619 --> 00:31:39,890
Τζιχιούκ, τι είναι δικό σου
γνώμη ως σκηνοθέτης αυτής της εκδήλωσης;

495
00:31:44,698 --> 00:31:46,943
Πιστεύω ομάδα
υπεύθυνος για αυτό το περιστατικό είναι.

496
00:31:47,207 --> 00:31:48,908
Η ομάδα μας.

497
00:31:51,310 --> 00:31:57,461
Ήταν ευθύνη της ομάδας μας
να σχεδιάσει ένα τόσο επικίνδυνο κοκτέιλ βουνό.

498
00:31:57,864 --> 00:32:00,210
Έπρεπε να είμαστε πιο προσεκτικοί.

499
00:32:00,639 --> 00:32:01,639
Συγνώμη.

500
00:32:06,896 --> 00:32:09,680
Αυτό καταλήγει.

501
00:32:13,106 --> 00:32:14,786
Λοιπόν, πρόσεχε.

502
00:32:15,630 --> 00:32:16,984
Να προσέχεις.

503
00:32:20,782 --> 00:32:22,977
Μάρκετινγκ 1
: Ας πιασουμε δουλεια.

504
00:32:34,760 --> 00:32:35,942
Με τρελαίνει!

505
00:32:37,499 --> 00:32:38,581
(Πρόταση για δουλεία)

506
00:32:43,392 --> 00:32:45,165
- Δεν το τσεκάρεις;
- Οχι.

507
00:32:45,818 --> 00:32:47,498
Πόσο χρειάζεσαι?

508
00:32:48,481 --> 00:32:49,895
Ποιο είναι το μέγιστο;

509
00:32:49,993 --> 00:32:51,060
50.000$

510
00:32:52,801 --> 00:32:55,281
50.000$?

511
00:32:55,688 --> 00:32:57,197
Όχι περισσότερο από αυτό.

512
00:32:57,910 --> 00:33:01,677
Αυτό το κτίριο έχει χρέος
των 500.000$

513
00:33:02,001 --> 00:33:05,296
Θυμήσου. Αυτό είναι επένδυση.

514
00:33:05,604 --> 00:33:08,070
Κερδίστε το μόνοι σας
αποπληρώσει το χρέος.

515
00:33:09,359 --> 00:33:14,132
πρέπει να πάρω
αναδιαμόρφωση και επισκευή της κουζίνας.

516
00:33:14,230 --> 00:33:16,334
10 μήνες για τον κύριο.

517
00:33:16,359 --> 00:33:19,472
Σκεφτείτε το σαν ενοίκιο και πληρώστε
επιστρέφω 5.000$ τακτικά.

518
00:33:19,497 --> 00:33:22,930
Ουφ! Θα προτιμούσα
δανειστείτε από κάπου αλλού λοιπόν!

519
00:33:24,889 --> 00:33:26,784
Ό,τι επιθυμείς.

520
00:33:29,483 --> 00:33:31,739
Αν δεν μπορώ να σε πληρώσω
πίσω… Τι συμβαίνει;

521
00:33:31,864 --> 00:33:33,610
Θα πάρω αυτό το κτίριο.

522
00:33:33,901 --> 00:33:36,444
Η μαμά έχει το
σωστό για την κληρονομιά;

523
00:33:40,150 --> 00:33:41,150
Ουάου.

524
00:33:44,020 --> 00:33:45,700
Αυτή ήταν η ατζέντα σας.

525
00:33:45,992 --> 00:33:47,672
Αρπάζοντας την κληρονομιά μου.

526
00:33:47,752 --> 00:33:49,805
Και λοιπόν?
Θέλετε την επένδυση ή όχι;

527
00:33:51,846 --> 00:33:53,838
Εντάξει εντάξει!

528
00:33:53,984 --> 00:33:55,292
5.000$ το μήνα;

529
00:33:55,593 --> 00:33:57,460
Με το μπαρ μου αυτό δεν είναι τίποτα!

530
00:33:58,117 --> 00:33:59,726
Στείλε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου.

531
00:34:00,162 --> 00:34:01,513
Πρέπει να επιστρέψω.

532
00:34:03,745 --> 00:34:05,882
Δανειακό καρχαρία.

533
00:34:06,471 --> 00:34:07,325
Τι?

534
00:34:07,350 --> 00:34:08,425
Σ'αγαπώ.

535
00:34:09,083 --> 00:34:10,976
Σε αγαπώ αδερφέ. Ευχαριστώ.

536
00:34:11,651 --> 00:34:12,651
Σου χρωστάω.

537
00:34:12,759 --> 00:34:14,789
Να εχεις μια ωραια μερα. Ευχαριστώ.

538
00:34:20,615 --> 00:34:22,680
τι πάω
να κάνει μόνο με 50.000$;

539
00:34:22,988 --> 00:34:26,328
Ουφ, αν δεν επρόκειτο να αναθεωρήσει,
γιατί ζήτησε επιχειρηματική πρόταση;

540
00:34:29,647 --> 00:34:31,098
Τι πρέπει να κάνω με 50.000$;

541
00:34:31,099 --> 00:34:32,070
Τι πρέπει να κάνω?

542
00:34:32,071 --> 00:34:34,352
Ίσως αγοράσετε μερικά σνακ;

543
00:34:39,468 --> 00:34:41,345
Γιατί όχι
απαντάς στην κλήση μου;

544
00:34:41,446 --> 00:34:42,996
Δούλευα.

545
00:34:43,087 --> 00:34:45,140
Τι σου είπα
για να μην απαντήσω στην κλήση μου;

546
00:34:45,183 --> 00:34:46,863
απάντησα τώρα.

547
00:34:47,003 --> 00:34:51,992
Επείγον.
Ελα εδώ. Τώρα.

548
00:34:52,171 --> 00:34:53,215
Τώρα αμέσως.

549
00:34:54,787 --> 00:34:56,914
Τίποτα δεν πηγαίνει ομαλά.

550
00:34:59,681 --> 00:35:00,802
Ξαπλωνω.

551
00:35:02,124 --> 00:35:03,291
Μου?

552
00:35:19,403 --> 00:35:21,703
Λοιπόν, είσαι νιόπαντρη;

553
00:35:21,704 --> 00:35:23,778
Είσαι εδώ για
έπιπλα γάμου;

554
00:35:24,206 --> 00:35:27,149
Νομιζεις
είναι στο πρωτάθλημά μου;

555
00:35:27,538 --> 00:35:29,401
Αχ. Δεν είστε λοιπόν.

556
00:35:29,600 --> 00:35:30,929
Συγνώμη.

557
00:35:32,791 --> 00:35:35,349
Νομίζω ότι εσύ
είναι καλύτερα για μένα.

558
00:35:37,354 --> 00:35:38,913
Τι είδους
άρωμα φοράς;

559
00:35:39,204 --> 00:35:40,645
Α… Φορούσα κανένα.

560
00:35:42,139 --> 00:35:43,571
Αυτό αυτό;

561
00:35:52,656 --> 00:35:54,104
Ω, αυτό
αυτό είναι όμορφο.

562
00:35:57,885 --> 00:36:00,352
Αυτό το ουράνιο αρκουδάκι;

563
00:36:31,869 --> 00:36:33,546
Μου είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

564
00:36:33,683 --> 00:36:35,640
Δεν είμαι η αποσκευή σου.

565
00:36:35,814 --> 00:36:38,222
Θα έπρεπε να το είχα κρατήσει.

566
00:36:39,202 --> 00:36:40,716
Το Bibimbap είναι εδώ

567
00:36:40,875 --> 00:36:42,502
Jiwoo
: Σταμάτα να μιλάς και φάε.

568
00:36:54,699 --> 00:36:56,319
- Θέλεις να σου το ανακατέψω;
- Οχι.

569
00:36:59,731 --> 00:37:01,375
Δεν νομίζεις ότι είμαι κουλ;

570
00:37:01,966 --> 00:37:07,084
Άλλα παιδιά θα ζητούσαν να τους ταΐσουν.

571
00:37:07,242 --> 00:37:11,106
Ειδικά αυτά
που έχουν ανάγκη.

572
00:37:11,194 --> 00:37:12,383
Για τι μιλάει;

573
00:37:12,431 --> 00:37:13,831
Αλλά κοίτα με.

574
00:37:13,934 --> 00:37:16,534
σε έφερα σε ένα
άνετο μέρος bibimbap;

575
00:37:18,351 --> 00:37:22,013
Είμαι ο άνθρωπος γενναιοδωρία.

576
00:37:22,359 --> 00:37:23,084
Χα.

577
00:37:24,376 --> 00:37:25,763
Θα πας
να με αγαπάς;

578
00:37:26,628 --> 00:37:28,428
Ή έχετε ήδη ένα;

579
00:37:44,289 --> 00:37:46,069
Θα πας
να ξέρετε τι είναι αυτό κοιτάζοντάς το;

580
00:37:46,070 --> 00:37:48,605
Ξέρω λίγα πράγματα για τη μαγειρική.

581
00:37:49,952 --> 00:37:53,646
Αυτό είναι καλύτερο.

582
00:37:53,972 --> 00:37:56,683
Πιο παχύ και
πολυστρωματική επίστρωση.

583
00:38:01,024 --> 00:38:02,242
Αυτό?

584
00:38:02,721 --> 00:38:05,344
Το ανοξείδωτο είναι
καλύτερο από το αλουμίνιο.

585
00:38:05,438 --> 00:38:10,173
Το αλουμίνιο μπορεί να μαγειρευτεί πιο γρήγορα
αλλά μπορεί να καταστρέψει το φαγητό.

586
00:38:15,796 --> 00:38:17,197
Ενα μπαρ?

587
00:38:17,926 --> 00:38:21,421
Θέλετε να ανοίξετε ένα μπαρ
με το μέρος που παλιά ήταν βιβλιοπωλείο;

588
00:38:21,541 --> 00:38:23,018
Τι? Κάποιο πρόβλημα?

589
00:38:23,600 --> 00:38:24,640
Οχι.

590
00:38:25,231 --> 00:38:27,174
Απλώς δεν ισχύει
φαίνεται να ταιριάζει απόλυτα.

591
00:38:27,859 --> 00:38:31,402
Αυτό το μέρος ήταν
όχι ένα συνηθισμένο βιβλιοπωλείο.

592
00:38:31,912 --> 00:38:33,243
Τι τότε?

593
00:38:33,275 --> 00:38:36,475
Μπορεί να υπάρχει ένα
θησαυρός κρυμμένος κάπου.

594
00:38:38,785 --> 00:38:41,780
μου είπαν ότι
κάπου υπάρχει θησαυρός.

595
00:38:45,172 --> 00:38:48,116
Εσείς
θέλεις σοβαρά να ανοίξεις ένα μπαρ;

596
00:38:48,531 --> 00:38:50,369
Καλά. Ετσι νομίζω.

597
00:38:50,979 --> 00:38:52,514
Σου αρέσει τόσο πολύ το ποτό;

598
00:38:52,986 --> 00:38:53,778
Το αγαπώ.

599
00:38:53,803 --> 00:38:55,628
Γιατί; Έχει μόνο πικρή γεύση.

600
00:38:55,774 --> 00:38:58,353
Το λες γιατί
δεν ξέρεις πώς να το εκτιμήσεις.

601
00:38:59,041 --> 00:39:00,744
Δεν μπορώ να ζήσω ένα
μέρα χωρίς ποτό.

602
00:39:01,895 --> 00:39:03,538
Αυτό μου θυμίζει κάποιον.

603
00:39:04,701 --> 00:39:05,741
Τι?

604
00:39:05,874 --> 00:39:08,055
Τι να κάνετε
αρέσει τόσο πολύ;

605
00:39:09,360 --> 00:39:14,523
Λοιπόν, το ποτό πάντα μου δίνει...

606
00:39:15,863 --> 00:39:18,498
μια ζεστή άνεση;

607
00:39:18,983 --> 00:39:21,183
Να παρηγορηθείτε από το ποτό;

608
00:39:22,094 --> 00:39:23,983
Αυτό δεν είναι πραγματική άνεση.

609
00:39:25,292 --> 00:39:28,924
Η πραγματική άνεση προέρχεται από τους ανθρώπους.

610
00:39:37,518 --> 00:39:38,788
Αν είναι μπαρ.

611
00:39:38,980 --> 00:39:40,859
Θα ανοίξεις μέχρι αργά, σωστά;

612
00:39:41,117 --> 00:39:43,987
Είπα ότι θα γίνει μπαρ.
Δεν είπα για άνοιγμα το βράδυ;

613
00:39:46,450 --> 00:39:48,440
Ο, τι να 'ναι,
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ σήμερα.

614
00:39:48,465 --> 00:39:50,298
Πόσο θα
βγάζεις για σήμερα;

615
00:39:50,332 --> 00:39:51,852
Ασε με να δω.

616
00:39:52,193 --> 00:39:57,696
Έχεις δουλέψει έξω σήμερα,
οπότε θα βγάλω 200$ ειδικά.

617
00:39:58,984 --> 00:39:59,852
300$.

618
00:40:02,920 --> 00:40:05,015
Τότε τώρα είναι 4.500$.

619
00:40:05,576 --> 00:40:09,171
Δεδομένης της ειδικής λήψης.

620
00:40:17,852 --> 00:40:19,164
Βγάλε αυτό.

621
00:40:24,435 --> 00:40:26,368
Πάρτε επιπλέον 50 $.

622
00:40:29,103 --> 00:40:30,609
Αντιο σας.

623
00:40:38,739 --> 00:40:40,119
Ο Yaeji είναι εδώ...

624
00:40:49,626 --> 00:40:50,897
Είναι εδώ?

625
00:41:45,335 --> 00:41:47,052
Ποιοί είναι αυτοί οι ανθρώποι?

626
00:41:47,298 --> 00:41:48,413
Junghee!

627
00:41:48,438 --> 00:41:49,634
Junghee!

628
00:41:50,547 --> 00:41:51,445
Junghee!

629
00:41:53,285 --> 00:41:54,300
Τραγούδι!

630
00:41:54,736 --> 00:41:56,096
Επιβάλλω σιωπή.

631
00:41:57,264 --> 00:41:58,495
Έχουν φύγει;

632
00:41:59,294 --> 00:42:03,143
Αντρας στα μαύρα.
Έφυγε το κόκκινο ψηλοτάκουνο;

633
00:42:08,021 --> 00:42:09,264
Ναι. Εχουν φύγει.

634
00:42:09,540 --> 00:42:10,832
Τι είναι αυτό? Ποιοι είναι αυτοί?

635
00:42:10,895 --> 00:42:12,519
Είναι εδώ για να με πάρουν.

636
00:42:12,961 --> 00:42:14,047
Είναι τρομακτικοί άνθρωποι.

637
00:42:23,853 --> 00:42:25,544
Πότε ήρθατε στην Κορέα;

638
00:42:28,185 --> 00:42:29,345
Μήνες 6;

639
00:42:30,359 --> 00:42:31,421
Μήνες 6;

640
00:42:32,954 --> 00:42:33,807
Α, 6 μήνες.

641
00:42:33,831 --> 00:42:35,334
Ναί. 6 μήνες.

642
00:42:36,301 --> 00:42:40,124
Πώς ζούσες;
Πού δούλευες;

643
00:42:40,847 --> 00:42:42,586
Όταν έρθει η Κορέα, πολλά λεφτά.

644
00:42:43,109 --> 00:42:44,109
Ξόδεψε όλα.

645
00:42:44,586 --> 00:42:46,667
Χρειάζομαι χρήματα, χρειάζομαι δουλειά.

646
00:42:48,471 --> 00:42:49,831
Και εγώ.

647
00:42:50,535 --> 00:42:53,275
Songsong και έχω
τόσα πολλά κοινά.

648
00:42:53,378 --> 00:42:54,889
Τόσα πολλά κοινά.

649
00:42:55,544 --> 00:42:57,618
Τότε, γιατί ήρθατε στην Κορέα;

650
00:42:57,758 --> 00:42:59,792
Τραγουδήστε το τραγούδι.

651
00:43:00,308 --> 00:43:01,588
Μπάντα στο Hongdae.

652
00:43:01,815 --> 00:43:02,483
Ζώνη?

653
00:43:02,484 --> 00:43:03,717
Συναυλία συλλόγου.

654
00:43:04,201 --> 00:43:05,201
Συναυλίες!

655
00:43:05,226 --> 00:43:06,426
Ναι?

656
00:43:06,784 --> 00:43:08,056
Τραγούδησέ μου ένα.

657
00:43:08,242 --> 00:43:10,427
Τραγούδι? Εντάξει.

658
00:43:18,009 --> 00:43:18,900
Τραγουδώ.

659
00:43:21,917 --> 00:43:27,462
♪ Εκείνο το βράδυ,
στην αγκαλιά των αγαπημένων προσώπων. ♪

660
00:43:27,486 --> 00:43:33,928
♪ Εκείνο το βράδυ, μια θερμή παρηγοριά
στις αναμνήσεις που πέρασαν εκείνο το βράδυ ♪

661
00:43:33,959 --> 00:43:43,919
♪ Εκείνο το βράδυ, μέσα από τις ρυτίδες
της μητέρας μου, εκείνη τη νύχτα, εκείνη τη νύχτα ♪

662
00:43:45,028 --> 00:43:47,187
♪ Το φως του αστεριού πέφτει ♪

663
00:43:47,337 --> 00:43:51,028
♪ Shalalala όλοι Shalalala Ah ♪

664
00:43:51,829 --> 00:43:54,930
♪ Shalalala όλοι Shalalala Ah ♪

665
00:44:06,565 --> 00:44:07,749
Ουφ! Θορυβώδης.

666
00:44:07,750 --> 00:44:10,150
Είναι θόρυβος! Όχι τραγούδι!

667
00:44:17,589 --> 00:44:18,464
Τραγουδήστε το άλλη μια φορά.

668
00:44:18,464 --> 00:44:19,388
Αλλη μιά φορά?

669
00:44:20,324 --> 00:44:21,458
Μαζί!

670
00:44:21,751 --> 00:44:22,861
Δοκιμάστε πιο απαλά τραγούδια.

671
00:44:33,675 --> 00:44:36,814
4.800$ → 4.450$

672
00:44:43,219 --> 00:44:45,952
Junghee
: Πότε θα τελειώσει αυτή η ζωή του χρέους;

673
00:45:12,909 --> 00:45:14,967
- Είναι ώρα καθαριότητας από τις 03:00 έως τις 04:00
- Jewel Sauna.

674
00:46:01,554 --> 00:46:03,069
Δεν είσαι εύκολος.

675
00:46:04,440 --> 00:46:05,800
Δεν είσαι εύκολος.

676
00:47:05,633 --> 00:47:07,433
Κοιμάσαι?

677
00:47:11,249 --> 00:47:12,529
Οχι ακόμα.

678
00:47:16,182 --> 00:47:17,608
Ξέρεις.

679
00:47:20,621 --> 00:47:21,520
Γιατί;

680
00:47:25,307 --> 00:47:26,619
Συγγνώμη.

681
00:47:32,199 --> 00:47:33,559
Για τι?

682
00:47:37,470 --> 00:47:39,382
Να πληγωθείς εξαιτίας μου.

683
00:47:39,572 --> 00:47:42,460
Και σας ευχαριστώ.

684
00:47:46,701 --> 00:47:48,634
Για τι?

685
00:47:52,907 --> 00:47:54,779
Για να με σώσει.

686
00:48:09,610 --> 00:48:11,008
Καληνυχτα.

687
00:49:03,353 --> 00:49:04,694
Είχα έναν καλό ύπνο.

688
00:49:06,242 --> 00:49:08,508
Ήρθε η σούπα πολάκ!

689
00:49:09,419 --> 00:49:12,672
Ωχ, διαζύγιο
σας έκανε τους δυο ακόμα πιο κοντά.

690
00:49:12,697 --> 00:49:14,377
Δροσερός. Πολύ κουλ.

691
00:49:14,616 --> 00:49:17,880
Αν πληγωθείς,
έπρεπε να έρθεις στη μαμά.

692
00:49:18,217 --> 00:49:20,424
Ουφ, δεν είναι τίποτα.
Θα φύγω από αυτό το καστ σύντομα.

693
00:49:20,477 --> 00:49:23,053
δεν πας
να κάνεις κάτι για αυτά τα μαλλιά;

694
00:49:24,623 --> 00:49:27,823
Μαμά, τότε δώσε μου
κάποια χρήματα για να φτιάξω τα μαλλιά μου.

695
00:49:28,817 --> 00:49:33,352
Γιε μου, δεν μπορείς να μιλήσεις
κάτι άλλο εκτός από λεφτά για σένα μάνα;

696
00:49:33,706 --> 00:49:38,774
Μόλις τα ξόδεψα όλα
50.000 $ που μου έδωσε ο Jihyuk.

697
00:49:39,997 --> 00:49:41,015
Τι?

698
00:49:41,300 --> 00:49:42,888
Ο Τζιχιούκ σου δανείστηκε χρήματα;

699
00:49:43,032 --> 00:49:46,168
Δεν μου δίνει τίποτα
αλλά σου δάνεισε μερικά;

700
00:49:46,424 --> 00:49:49,285
Λοιπόν, τι είδους
της δουλειάς χρειάζεται τα χρήματα του Jihyuk;

701
00:49:49,286 --> 00:49:50,662
Μου το είπες
είναι εθελοντική εργασία.

702
00:49:50,783 --> 00:49:53,558
Εθελοντής? Όχι, επιχείρηση.

703
00:49:54,089 --> 00:49:56,145
Επιχείρηση? Τι επιχείριση?

704
00:49:56,146 --> 00:49:57,826
Επιχείρηση ποτών.

705
00:49:58,150 --> 00:50:00,390
Πίνετε όπως στον καφέ;

706
00:50:02,333 --> 00:50:04,133
Μη μου πεις...

707
00:50:04,626 --> 00:50:06,997
Καλά. Υγρό.

708
00:50:06,998 --> 00:50:08,798
Επιχείρηση ποτών;

709
00:50:08,879 --> 00:50:09,745
Τι?

710
00:50:09,912 --> 00:50:10,951
Επιχείρηση ποτών;

711
00:50:10,976 --> 00:50:11,976
Γιατί;

712
00:50:12,230 --> 00:50:14,116
Τι? Ένα κοκτέιλ μπαρ.

713
00:50:14,179 --> 00:50:15,760
Είναι ένα τέλειο ταίρι για μένα.
Σωστά?

714
00:50:15,761 --> 00:50:16,922
Τρελός γιος.

715
00:50:17,019 --> 00:50:18,434
Τρελάθηκες?

716
00:50:18,435 --> 00:50:20,161
Τέλειος συνδυασμός? Τέλειος
ταιριάζει για την επιχείρηση ποτών;

717
00:50:20,162 --> 00:50:21,162
Υγρό?

718
00:50:21,303 --> 00:50:23,307
Η μητέρα σου είναι α
πάστορας και τι;

719
00:50:23,308 --> 00:50:24,308
Θεέ μου.

720
00:50:24,426 --> 00:50:25,426
Ω πατέρα.

721
00:50:25,596 --> 00:50:26,596
Χριστέ μου.

722
00:50:26,678 --> 00:50:28,476
Κάνε κάτι.

723
00:50:29,191 --> 00:50:30,191
Σταμάτα να τρως.

724
00:50:30,295 --> 00:50:32,182
Πατέρα, Ιησούς.

725
00:50:34,162 --> 00:50:35,339
Εσύ μικρέ...

726
00:50:36,727 --> 00:50:38,705
Ουάου, έχω χορτάσει.

727
00:50:39,106 --> 00:50:41,106
Πώς μπορούσες να πεις τέτοιες κατάρες;

728
00:50:41,310 --> 00:50:43,235
Το άξιζες αυτή τη φορά.

729
00:50:43,750 --> 00:50:45,883
Τι συμβαίνει με ένα μπαρ;

730
00:50:45,932 --> 00:50:49,084
Όταν ο Τζιχιούκ
εντάχθηκε στην εταιρεία ποτών

731
00:50:49,100 --> 00:50:51,145
η μητέρα σου πήγε σε ατελείωτη προσευχή.

732
00:50:51,170 --> 00:50:52,374
Για 100 μέρες.

733
00:50:52,375 --> 00:50:56,081
Όχι, το δικό μου θα είναι
υπέροχο με καταπληκτικό concept..

734
00:50:56,213 --> 00:51:01,362
Λοιπόν, αν πραγματικά
θέλεις να το κάνεις, πρέπει να το κάνεις.

735
00:51:09,348 --> 00:51:10,553
Τι είναι αυτό?

736
00:51:10,673 --> 00:51:12,337
Μου είπες ότι είσαι νεκρός.

737
00:51:12,370 --> 00:51:14,382
Είπες ότι είχες
δεν μου δίνεις μετρητά!

738
00:51:14,553 --> 00:51:16,880
έχω κάνει
τα πάντα για την προστασία αυτής της ομορφιάς.

739
00:51:16,881 --> 00:51:18,987
Κρύβεται και τρέχει μακριά.

740
00:51:19,011 --> 00:51:21,635
Το λες στον δικό σου γιο;

741
00:51:21,712 --> 00:51:23,125
Έχει κάποιο νόημα αυτό;

742
00:51:23,217 --> 00:51:25,017
Δεν είχα επιλογή.

743
00:51:25,498 --> 00:51:29,095
Δεν μπορούσα να αφήσω το δικό μου
η υπέροχη Beyonce πάει.

744
00:51:31,359 --> 00:51:32,566
Beyonce;

745
00:51:32,591 --> 00:51:33,970
Καλά. Είναι ζεστό.

746
00:51:34,966 --> 00:51:35,966
Πολύ καυτό.

747
00:51:36,000 --> 00:51:38,040
Σωστά? Αρκετά σέξι;

748
00:51:38,341 --> 00:51:39,861
Ναι. Λάγνος.

749
00:51:40,290 --> 00:51:42,942
Μπαμπά γιατί κάτι είδα
σέξι, αφυδατώθηκα.

750
00:51:42,943 --> 00:51:44,338
Θέλω να πιω κάτι δροσερό.

751
00:51:44,869 --> 00:51:47,045
Να πιούμε κρύο καφέ;
Παγωμένος καφές?

752
00:51:47,610 --> 00:51:49,746
Πάμε, θα σου αγοράσω ένα.

753
00:51:49,925 --> 00:51:50,925
Περίμενε.

754
00:51:59,492 --> 00:52:05,074
Κύριε, κύριε, τι είναι
κάνεις μπροστά στην Beyonce μου;

755
00:52:05,380 --> 00:52:06,513
Λοιπόν λοιπόν.

756
00:52:06,530 --> 00:52:09,130
Ο γιος σου είναι περισσότερο
πολύτιμο από αυτό το αυτοκίνητο.

757
00:52:09,508 --> 00:52:10,724
Εσείς!

758
00:52:11,212 --> 00:52:13,501
Δεν μπορώ να χωρίσω με την Beyonce μου.

759
00:52:13,889 --> 00:52:17,431
Γεια σου. Ο γιος σου προσπαθεί
είναι δύσκολο να βρεις χρήματα από επιχειρηματικούς σπόρους.

760
00:52:17,432 --> 00:52:19,032
Η Beyonce πρέπει να βοηθήσει.

761
00:52:19,100 --> 00:52:20,900
Η Beyonce αρνείται.

762
00:52:20,958 --> 00:52:23,075
Δεν το πουλάω αυτό.

763
00:52:23,437 --> 00:52:24,622
Μεταφέρατε τα χρήματα;

764
00:52:24,647 --> 00:52:27,503
Ναί. Είναι σε άψογη κατάσταση.

765
00:52:27,568 --> 00:52:29,496
έχω μεταφέρει
περισσότερο από αρκετό.

766
00:52:29,601 --> 00:52:32,113
Λοιπόν λοιπόν. κάνατε
καλή δουλειά για τη συντήρησή του;

767
00:52:32,114 --> 00:52:33,299
Παρ'το.

768
00:52:33,670 --> 00:52:34,790
Οχι.

769
00:52:35,085 --> 00:52:36,846
Δεν είναι προς πώληση.

770
00:52:36,888 --> 00:52:42,149
Ευθυμία, θα πάρω
είσαι πιο σέξι αυτοκίνητο όταν είμαι επιτυχημένος.

771
00:52:42,300 --> 00:52:43,284
- Οχι.
- Εντάξει.

772
00:52:44,587 --> 00:52:45,838
Αντιο σας.

773
00:52:46,446 --> 00:52:47,467
Ναί. Ευχαριστώ.

774
00:52:47,468 --> 00:52:49,290
Beyonce, Beyonce.

775
00:52:49,291 --> 00:52:50,803
Beyonce, αντίο.

776
00:52:50,900 --> 00:52:53,552
μην κλαις.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.

777
00:53:27,139 --> 00:53:30,211
Γιατί δεν είναι το
το χρέος όλο και μικρότερο.

778
00:53:31,695 --> 00:53:33,495
Τι κάνεις?

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,535
Θα πληρώσετε
επιστρέφω με μετρητά;

780
00:53:39,204 --> 00:53:43,540
Λοιπόν, ανοίγεις;

781
00:53:43,593 --> 00:53:45,635
Έχεις ήδη
μια θεία που δουλεύει.

782
00:53:47,086 --> 00:53:48,278
Ποιος είναι αυτός;

783
00:53:49,648 --> 00:53:52,694
Ο ιδιοκτήτης του καφέ,
Το καφέ του Ρόις εκεί.

784
00:53:52,723 --> 00:53:54,669
Το όνομα είναι Royce Guan.

785
00:53:59,328 --> 00:54:00,512
Χαχα.

786
00:54:00,592 --> 00:54:03,429
Φαίνεται να
έχουν πολύ ποτό.

787
00:54:03,933 --> 00:54:06,761
Αυτό το μέρος είναι μπαρ;

788
00:54:08,010 --> 00:54:11,663
Καλός. Καλός.
Υπέροχη επιλογή.

789
00:54:11,933 --> 00:54:14,652
Αυτός ο γείτονας έχει μόνο καφετέριες.

790
00:54:14,798 --> 00:54:18,291
Ανησυχούσα αν ήταν
ένα άλλο καφέ ανοίγει.

791
00:54:18,982 --> 00:54:22,811
Χαίρομαι που γνωρίζω το δικό μας
συνάδελφος γείτονας.

792
00:54:26,261 --> 00:54:28,014
Χαχαχα.

793
00:54:28,095 --> 00:54:30,162
Την ημέρα, καφές στο σπίτι μου.

794
00:54:30,167 --> 00:54:31,566
Το βράδυ,
ποτό στο χώρο σας.

795
00:54:32,117 --> 00:54:33,157
Είναι τέλειο.

796
00:54:33,521 --> 00:54:35,588
Θα έρθω και θα πιω αργότερα.

797
00:54:49,714 --> 00:54:53,292
Τι αγενής νεαρός.

798
00:54:54,411 --> 00:54:58,088
Αν πάω ποτέ στο σπίτι σου για ένα ποτό,
Δεν είμαι καν άνθρωπος!

799
00:55:03,719 --> 00:55:05,081
Σ, Ι

800
00:55:08,705 --> 00:55:10,042
Στο κεφάλαιο.

801
00:55:10,249 --> 00:55:11,226
Αυτό πρέπει να είναι στο κεφάλαιο;

802
00:55:11,227 --> 00:55:14,080
Το όνομα υποτίθεται ότι είναι μέσα
κεφαλαίο γράμμα ηλίθιε.

803
00:55:17,831 --> 00:55:19,831
Γράψτε το ομοιόμορφα.

804
00:55:19,920 --> 00:55:21,669
Πιο στρογγυλό. Γύρος.

805
00:55:21,670 --> 00:55:22,829
S στο κάτω μέρος.

806
00:55:22,845 --> 00:55:23,885
Καλώς.

807
00:55:23,910 --> 00:55:25,283
Γεια σου. Δεν το έκανες
να σπουδάζεις καλά στο σχολείο, σωστά;

808
00:55:25,284 --> 00:55:27,089
Γιατί μιλάς
για σπουδές ξαφνικά;

809
00:55:27,138 --> 00:55:28,796
Το γράψιμο με το χέρι σου λέει.

810
00:55:28,797 --> 00:55:30,730
Τότε, γράψτε το!

811
00:55:33,973 --> 00:55:35,845
Ιησού, μπράτσο μου!

812
00:55:44,402 --> 00:55:45,620
Σαν αυτό?

813
00:55:45,957 --> 00:55:47,304
Καλά? Αρκετά καλό?

814
00:55:53,700 --> 00:55:54,700
Αλλά.

815
00:55:54,887 --> 00:55:56,087
Τι?

816
00:55:57,622 --> 00:55:58,883
Αλήθεια λυπάσαι;

817
00:55:58,884 --> 00:56:00,060
Είμαι.

818
00:56:00,474 --> 00:56:01,341
Μόνο με λόγια;

819
00:56:01,366 --> 00:56:03,168
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνω αυτό. Τώρα.

820
00:56:08,521 --> 00:56:10,008
Έχεις μπογιά στο μάγουλό σου.

821
00:56:10,369 --> 00:56:11,706
Οπου?

822
00:56:12,892 --> 00:56:13,970
Εδώ?

823
00:56:15,685 --> 00:56:16,725
Φτου.

824
00:56:17,688 --> 00:56:19,107
Ελα εδώ.

825
00:56:22,024 --> 00:56:22,988
Πάνε όλα.

826
00:56:22,989 --> 00:56:24,074
Ικανοποιημένος?

827
00:56:27,835 --> 00:56:29,135
Youngkwang!

828
00:56:29,555 --> 00:56:30,598
Ναί!

829
00:56:37,252 --> 00:56:39,657
Μετά κοιμήθηκα στη σάουνα
δούλευε εκεί χθες το βράδυ

830
00:56:40,484 --> 00:56:43,499
Δεν είσαι άνετος
μαζί μου, με ένα μόνο κρεβάτι.

831
00:56:45,127 --> 00:56:48,777
Είναι καλύτερα όταν μοιραζόμαστε
το σπίτι τη μέρα και τη νύχτα πριν.

832
00:56:49,980 --> 00:56:53,042
Ψάχνω για ένα all night
εργασία κουζίνας πλήρους απασχόλησης όπως σε κλαμπ

833
00:56:54,030 --> 00:56:56,030
Αλλά δεν μπορώ να βρω
πολλές τέτοιες δουλειές

834
00:57:05,635 --> 00:57:07,592
Γεια, θα σε καλέσω πίσω.

835
00:57:25,419 --> 00:57:27,528
Τι είναι τόσο μυστικό
για αυτό το τηλεφώνημα;

836
00:57:30,719 --> 00:57:33,557
Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

837
00:57:37,369 --> 00:57:39,746
Φαίνεσαι πραγματικά αστείος.

838
00:57:41,130 --> 00:57:42,871
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

839
00:57:45,205 --> 00:57:46,780
Είπες ότι αυτό είναι μπαρ;
Σωστά?

840
00:57:46,875 --> 00:57:47,542
Ναι.

841
00:57:47,660 --> 00:57:48,956
Ετσι…

842
00:57:49,140 --> 00:57:53,095
Όταν μου έκανες αυτό το ποτό μοχίτο,
αυτό που είπες.

843
00:57:53,343 --> 00:57:54,814
Αυτό μετράει ακόμα;

844
00:57:55,775 --> 00:57:56,773
Τι εννοείς?

845
00:57:56,845 --> 00:58:00,662
Είπες ότι είμαι καλός πότης,
έχουν μερικούς μύες τόσο πολύ χρήσιμους

846
00:58:01,703 --> 00:58:04,255
και καθαρίζω καλά!

847
00:58:05,072 --> 00:58:08,187
Αυτό είπα;
δεν νομιζω να θυμαμαι?

848
00:58:08,376 --> 00:58:11,384
Όχι, εννοώ ότι το είπες…

849
00:58:12,208 --> 00:58:13,824
Ε; Τι είπα?

850
00:58:14,984 --> 00:58:16,277
Εμ..

851
00:58:18,214 --> 00:58:20,425
Θέλεις να γίνεις δικός μου;

852
00:58:21,070 --> 00:58:24,329
Είπες ότι αν
Ήθελα να γίνω δικός σου!

853
00:58:26,778 --> 00:58:28,408
Χαχα, αυτό είναι
τι ειπα τελικα?

854
00:58:28,480 --> 00:58:30,715
Εδώ, εσύ
ρώτησε αν ήθελα να γίνω δικός σου.

855
00:58:47,372 --> 00:58:49,150
Εντάξει! Γίνε δικός μου.